Składniki programu Microsoft Excel

W poniższej tabeli zestawiono składniki instalowane podczas typowej instalacji programu Microsoft Excel, a także składniki, które można dodatkowo zainstalować wybierając instalację niestandardową. W tabeli podano miejsce, w którym można uzyskać dostęp do tych składników w programach instalacyjnych programu Microsoft Excel 97 i pakietu Office 97.

Aktualną informację o składnikach programu Microsoft Excel 97 można znaleźć w pliku Xlread8.txt znajdującym się w folderze Microsoft Office\Office (lub w folderze Microsoft Office, jeżeli zainstalowano wyłącznie program Microsoft Excel).

Aby zainstalować wybrany składnik, należy w Instalatorze Microsoft Excel wybrać instalację niestandardową, a następnie wybrać odpowiednią kategorię. Aby wyświetlić składniki mieszczące się w danej kategorii, należy kliknąć przycisk Szczegóły.

Składnik	Czy jest instalowany podczas instalacji typowej?	Miejsce w Instalatorze Microsoft Office	Miejsce w Instalatorze programu Microsoft Excel
Pliki programu Microsoft Excel	Tak	Microsoft Excel	Pliki programu Microsoft Excel
Pomoc programu Microsoft Excel	Tak	Microsoft Excel; Pomoc bezpośrednia i przykładowe pliki	Pomoc bezpośrednia i przykładowe pliki
Pomoc bezpośrednia Visual Basic	Nie	Microsoft Excel; Pomoc bezpośrednia i przykładowe pliki	Pomoc bezpośrednia i przykładowe pliki
Przykładowe pliki (przykładowe fragmenty kodu w języku Visual Basic, które można kopiować i zmieniać)	Tak	Microsoft Excel; Pomoc bezpośrednia i przykładowe pliki	Pomoc bezpośrednia i przykładowe pliki
Microsoft Map	Nie	Microsoft Excel; Microsoft Map	Microsoft Map
Szablon Zestawienie wydatków	Nie	Microsoft Excel; Szablony arkusza	Szablony arkusza
Szablon faktura	Tak	Microsoft Excel; Szablony arkusza	Szablony arkusza
Szablon zamówienie	Nie	Microsoft Excel; Szablony arkusza	Szablony arkusza
Łącza Access	Nie	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Analysis ToolPak	Tak	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
AutoZapis	Tak	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Kreator konwersji plików	Nie	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Menedżer widoków	Tak	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Menedżer raportów	Nie	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Kreator sumy warunkowej	Tak	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Solver	Nie	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Kreator szablonów z przesyłaniem danych	Nie	Microsoft Excel; Dodatki	Dodatki
Tworzenie stron WWW (HTML)  (zawiera program Microsoft Excel Internet Assistant oraz Kreatora formularzy WWW)	Nie	Tworzenie stron WWW (HTML)	Dodatki; Kreator formularzy WWW i Dodatki; Internet Assistant Wizard
Program Quattro Pro 1.0/5.0 (dla Windows)  (konwersja plików)	Nie	Microsoft Excel; Konwertery arkuszy	Konwertery i filtry; Konwertery arkuszy
Sterownik Microsoft Access	Tak, dla instalacji pakietu Office; Nie, dla samodzielnej instalacji programu Microsoft Excel	Data Access; Sterowniki baz danych	Data Access; Sterowniki baz danych
Sterowniki programów dBase i Microsoft FoxPro	Tak, dla instalacji pakietu Office; Nie, dla samodzielnej instalacji programu Microsoft Excel	Data Access; Sterowniki baz danych	Data Access; Sterowniki baz danych
Sterowniki programu Microsoft Excel	Tak, dla instalacji pakietu Office; Nie, dla samodzielnej instalacji programu Microsoft Excel	Data Access; Sterowniki baz danych	Data Access; Sterowniki baz danych
Sterownik programu Microsoft SQL Server  (włącznie z systemem Pomocy)	Nie	Data Access; Sterowniki baz danych; Sterownik Microsoft SQL Server	Data Access; Sterowniki baz danych; Sterownik Microsoft SQL Server
Sterownik tekstów	Tak, dla instalacji pakietu Office; Nie, dla samodzielnej instalacji programu Microsoft Excel	Data Access; Sterowniki baz danych	Data Access; Sterowniki baz danych
Program Microsoft Query  (włącznie z systemem Pomocy)	Nie	Data Access; Microsoft Query	Data Access; Microsoft Query
Obiekty Data Access for Visual Basic	Nie	Data Access	Data Access
Filtry graficzne  (Office: 18 filtrów; Microsoft Excel: 8 filtrów)	Niektóre w instalacji pakietu Office; brak w samodzielnej instalacji programu Microsoft Excel	Konwertery i filtry; Filtry graficzne	Konwertery i filtry; Filtry graficzne
Konwertery dla programu Lotus Notes	Nie	Konwertery i filtry; Filtry tekstowe	Niedostępne
Pasek skrótów  Microsoft Office	Nie	Narzędzia pakietu Office	Niedostępne
Pliki programu Microsoft Binder	Tak	Microsoft Binder	Niedostępne
Asystent pakietu Office	Tak	Narzędzia pakietu Office	Asystent pakietu Office
Sprawdzanie pisowni	Tak	Narzędzia pakietu Office	Narzędzia
Schemat organizacyjny	Tak	Narzędzia pakietu Office	Niedostępne
Edytor równań	Nie	Narzędzia pakietu Office	Niedostępne
Program Microsoft Photo Editor	Nie	Narzędzia pakietu Office	Niedostępne
MS Info	Tak	Narzędzia pakietu Office	Narzędzia
Popularne rysunki clipart	Tak	Narzędzia pakietu Office	Niedostępne
Galeria rysunków clipart	Tak	Narzędzia pakietu Office	Niedostępne
Find Fast	Tak	Narzędzia pakietu Office	Narzędzia
Microsoft TrueType czcionki  (sześć zestawów)	Tak	Narzędzia pakietu Office; czcionki Microsoft TrueType	Niedostępne
Znajdowanie wszystkich form wyrazów	Tak	Narzędzia pakietu Office	Niedostępne


Różnice między programami Microsoft Excel i Lotus 1-2-3

Aby łatwo przejść od programu Lotus 1-2-3 do programu Microsoft Excel 97, należy pamiętać o najistotniejszych różnicach pomiędzy tymi programami.

•	W oknie programu Microsoft Excel wyświetlane są skoroszyty składające się z arkuszy. Domyślnie przy górnej krawędzi okna jest wyświetlany pasek menu, pasek formuły oraz paski narzędzi Standardowy oraz Formatowanie. Przy dolnej krawędzi okna jest wyświetlany pasek stanu, na którym znajdują się różne wskaźniki dotyczące aktualnego stanu środowiska roboczego. Aby uzyskać więcej informacji na temat wybranego obszaru lub elementu okna, należy kliknąć przycisk Pomoc na pasku narzędzi, a następnie kliknąć wybrany obszar lub element okna. Aby uzyskać informacje na temat opcji w oknie dialogowym, należy kliknąć przycisk ze znakiem zapytania  [image]  znajdujący się w górnym, prawym rogu okna dialogowego, a następnie kliknąć wybraną opcję.

•	W programie Lotus 1-2-3, użytkownik wybiera polecenie, a następnie podaje zakres komórek arkusza, którego ono dotyczy. W programie Microsoft Excel, najpierw określa się zakres komórek lub obiekt, do którego odnosi się polecenie, a potem wybiera się polecenie. Na przykład, aby sformatować zakres komórek, należy zaznaczyć te komórki, a następnie kliknąć polecenie Komórki w menu Format.

•	Sposób wpisywania formuł w programie Microsoft Excel jest również inny niż w programie Lotus 1-2-3 :

•	W programie Microsoft Excel, formułę rozpoczyna się od znaku równości (=). Można również rozpoczynać formuły od znaku plus (+), tak samo jak w programie Lotus 1-2-3.

•	Przed funkcjami programu Microsoft Excel można umieszczać znak @, chociaż nie jest to konieczne.

•	W programie Microsoft Excel do oznaczania zakresu komórek stosuje się dwukropek (:) zamiast dwóch kropek (..) stosowanych w programie Lotus 1-2-3.

•	Klawisze nawigacyjne służące do poruszania się w arkuszu są różne w obydwu programach. Na przykład, po naciśnięciu klawisza HOME w programie Lotus 1-2-3, zaznaczana jest komórka w lewym górnym rogu arkusza; w programie Microsoft Excel zaznaczana jest pierwsza komórka w bieżącym wierszu. Można zmienić znaczenie klawiszy nawigacyjnych w programie Microsoft Excel na identyczne jak w programie Lotus 1-2-3.

•	Aby rozmieścić zawartość jednej kolumny w wielu kolumnach arkusza, należy zaznaczyć dane, które mają być rozmieszczone, kliknąć polecenie Tekst jako kolumny w menu Dane, a następnie postępować zgodnie z  instrukcjami wyświetlanymi w Kreatorze konwersji Tekst jako kolumny.

W programie Lotus 1-2-3 do rozmieszczania napisów z jednej kolumny do wielu kolumn służy specjalne polecenie Parse. W programie Microsoft Excel, po otwarciu pliku tekstowego, uruchamiany jest Kreator, który umożliwia rozmieszczenie tekstu w kolumnach arkusza.


Nazewnictwo w programach Lotus 1-2-3 i Microsoft Excel

W poniższej tabeli zestawiono terminy stosowane w programie Lotus 1-2-3 i odpowiednie terminy z programu Microsoft Excel. Nie zawsze nazwa z programu Microsoft Excel ma swój dokładny odpowiednik w programie Lotus 1-2-3. Aby uzyskać więcej informacji na temat poszczególnych nazw, należy znaleźć odpowiednie tematy pomocy klikając polecenie Microsoft Excel - Pomoc w menu Pomoc.

Termin w programie Lotus 1-2-3	Odpowiedni termin w programie Microsoft Excel
@ Function	Funkcja
Address	Adres
Anchor cell	Zaznaczanie zakresu komórek
Border	Nagłówki wierszy i kolumn
CALC indicator	Pasek stanu
Cell pointer	Aktywna komórka
Column labels	Nagłówki kolumn
Control panel	Pasek menu, pasek formuły, pasek stanu
Copy	Kopiuj i wklej
Crosshatching	Desenie wykresów
Current cell	Aktywna komórka
Current worksheet	Aktywny arkusz kalkulacyjny lub arkusz wykresu
Cursor	Punkt wstawiania
Data range	Serie danych
Data table 1	Tabela danych o jednej zmiennej
Data table 2	Tabela danych o dwóch zmiennych
Date format	Format liczbowy
Erase	Wyczyść
Formula criteria	Kryteria wyliczane
Global	Obszar roboczy
Graph	Wykres
Graph labels	Tekst wykresu
Graph titles	Tytuły wykresu
Highlight	Zaznacz lub zaznaczenie
Indicator	Pasek stanu
Input range	Lista lub adres zakresu (w Analysis Tools)
Label	Tekst
Label-prefix	Wyrówanie w poziomie
Label/matching criteria	Kryteria porównawcze
Logical 0	FALSE (FAŁSZ)
Logical 1	TRUE (PRAWDA)
Menu pointer	Zaznaczenie menu
Mode indicator	Pasek stanu
Numbering/matching criteria	Kryteria porównawcze
Numeric format	Format liczbowy
Output range	Zakres wybierania
Picture file	Wykres, arkusz wykresu (brak osobnego pliku)
Pointer movement keys	Klawisze strzałek
Print range	Obszar wydruku
Protected cell	Zablokowana/chroniona komórka
Range highlight	Zaznaczony zakres
Repeating label	Wyrównanie Wypełnij w poziomie (menu Format, polecenie Komórki, karta Wyrównanie)
Retrieve a file	Otworzyć plik
Row numbers	Nagłówki wierszy
Stacked bar graph	Wykres skumulowany kolumnowy, skumulowany słupkowy, skumulowany kolumnowy 100%, skumulowany słupkowy 100%
Status indicator, status line	Pasek stanu
String	Tekst
Target cell	Komórka zależna
Target file	Dokument zależny
Time format	Format liczbowy
Titles	Podzielić okno arkusza roboczego na zablokowane okienka
Translate utility	Polecenie Otwórz i Zapisz jako w menu Plik
Value	Liczba
Window	Okna, okienko


Posługiwanie się programem Microsoft Excel z użyciem Pomocy Lotus 1-2-3

1	W menu Pomoc, kliknij polecenie Pomoc dla użytkowników Lotus 1-2-3.

2	Aby wyświetlić pokaz używania poleceń programu Lotus 1-2-3 w programie Microsoft Excel, kliknij opcję Pokaz w grupie Opcje pomocy.

Aby wyświetlić dokładne instrukcje dotyczące wykonywania polecenia programu Lotus 1-2-3 w programie Microsoft Excel, kliknij polecenie Instrukcje w grupie Opcje pomocy.

3	Naciśnij klawisze, które służą do wybierania polecenia programu Lotus 1-2-3.

4	Jeżeli do wykonania polecenia potrzebne są dodatkowe informacje, to zostanie wyświetlone odpowiednie okno dialogowe.


Otwieranie arkuszy programu Quattro Pro w programie Microsoft Excel

Niektóre informacje zapisane w arkuszach programu Quattro Pro nie podlegają konwersji do programu Microsoft Excel. W programie Microsoft Excel nie można otwierać plików programu Quattro Pro 6.0 for Windows. Aby uzyskać więcej informacji na temat otwierania plików programu Quattro Pro 6.0 for Windows w programie Microsoft Excel, kliknij polecenie Microsoft Excel - tematy Pomocy w menu Pomoc.

1	W menu Plik, kliknij przycisk Otwórz  [image].

2	Aby otworzyć pliki programu Quattro Pro for MS-DOS, kliknij Pliki Quattro Pro/DOS w polu Pliki typu.

Aby otworzyć pliki programu Quattro Pro for Windows, kliknij Pliki Quattro Pro 1.0/5.0 (Win) w polu Pliki typu. Jeżeli na liście Pliki typu nie ma pozycji Pliki Quattro Pro 1.0/5.0 (Win), to należy zainstalować konwerter dla plików programu Quattro Pro 1.0/5.0 (Win). Aby uzyskać więcej informacji na temat instalowania konwerterów i innych składników programu, kliknij polecenie Microsoft Excel - tematy Pomocy w menu Pomoc.

3	W polu Szukaj w, kliknij dysk lub folder, w którym znajduje się skoroszyt.

4	Na liście folderów kliknij dwukrotnie odpowiednie foldery, aby otworzyć folder zawierający skoroszyt.

5	Kliknij dwukrotnie skoroszyt, który chcesz otworzyć.

Uwaga   Po otwarciu pliku programu Quattro Pro w programie Microsoft Excel, należy zapisać ten plik jako skoroszyt programu Microsoft Excel, aby dokończyć konwersję. Podczas zapisywania pliku, należy kliknąć pozycję Skoroszyt Microsoft Excel (lub inny format programu Microsoft Excel) w polu Zapisz jako typ.


Ograniczenia otwierania i konwersji plików programu Quattro Pro w programie Microsoft Excel

Aby uzyskać informacje na temat zapisywania arkusza w formacie programu Quattro Pro for MS-DOS (WQ1) lub dowiedzieć się więcej o hasłach, Menedżerze scenariuszy, wykresach, tabelach przestawnych i formatach komórek, kliknij polecenie Microsoft Excel - tematy Pomocy w menu Pomoc.

•	W programie Microsoft Excel 97 nie można otwierać plików programu Quattro Pro, które są zabezpieczone hasłem. Przed otwarciem pliku w programie Microsoft Excel należy usunąć hasło.

•	W programie Microsoft Excel nie można bezpośrednio otwierać plików Quattro Pro 6.0 for Windows. Przed otwarciem pliku w programie Microsoft Excel należy zapisać ten plik w formacie wcześniejszej wersji programu Quattro Pro lub w formacie innego programu, np. Lotus 1-2-3 (*.wk?).

•	Wykresy w programie Quattro Pro for Windows są przechowywane w inny sposób niż w programie Microsoft Excel. Wykresy programu Quattro Pro for Windows nie są importowane do programu Microsoft Excel razem z plikami programu Quattro Pro for Windows.

•	Menedżer scenariuszy w programie Microsoft Excel nie jest dokładnym odpowiednikiem Menedżera scenariuszy w programie Quattro Pro for Windows. Z tego powodu do programu Microsoft Excel są importowane wyłącznie dane ze scenariusza, który był wyświetlany podczas ostatniego zapisu pliku w programie Quattro Pro for Windows.

•	Bezpośrednie łącza z tabelami zewnętrznej bazy danych lub z programu Data Modeling Desktop nie są importowane, ponieważ nie są zgodne ze standardem ODBC, Microsoft Query ani z tabelami przestawnymi programu Microsoft Excel.

•	Program Microsoft Excel nie importuje obiektów OLE osadzonych w plikach programu Quattro Pro for Windows.

•	Jeżeli w programie Quattro Pro for Windows użyto wypełnienia gradientowego, to dla obiektu w programie Microsoft Excel zostanie użyty wyłącznie podstawowy kolor wypełnienia.


Przejście od pracy z programem Lotus 1-2-3

Pliki programu Lotus 1-2-3 można otwierać bezpośrednio w programie Microsoft Excel 97. Należy jednak pamiętać o istotnych różnicach pomiędzy programami Microsoft Excel i Lotus 1-2-3. Na przykład w programie Microsoft Excel pewne formuły i wzory są obliczane inaczej niż w programie Lotus 1-2-3. Pomoc programu Microsoft Excel zawiera specjalny mechanizm ułatwiający zmianę środowiska pracy i pokazujący sposób wykonywania operacji znanych z programu Lotus 1-2-3. Aby uzyskać informacje na temat odpowiedników funkcji programu Lotus 1-2-3 oraz na temat uruchamiania makr programu Lotus 1-2-3 w programie Microsoft Excel, kliknij polecenie Microsoft Excel - tematy Pomocy w menu Pomoc.

Dodatkowe informacje na temat przechodzenia do pracy z programem Microsoft Excel od pracy z programem Lotus 1-2-3 można znaleźć w  zestawie Microsoft Office 97 Resource Kit. Zestaw Microsoft Office Resource Kit można znaleźć i załadować na stronie macierzystej firmy Microsoft w sieci WWW.

Aby uzyskać więcej informacji kliknij wybrany temat

Różnice między programami Microsoft Excel i Lotus 1-2-3

Nazewnictwo w programach Lotus 1-2-3 i Microsoft Excel

Posługiwanie się programem Microsoft Excel z użyciem Pomocy Lotus 1-2-3


Przejście od pracy z programem Quattro Pro

W programie Microsoft Excel 97 można otwierać pliki programów Quattro Pro for MS-DOS oraz Quattro Pro for Windows 1.0/5.0. Należy jednak pamiętać o ograniczeniach w imporcie różnych typów informacji. Aby uzyskać informacje na temat uruchamiania makr programu Quattro Pro for MS-DOS w programie Microsoft Excel, kliknij polecenie Microsoft Excel - tematy Pomocy w menu Pomoc.

Uwaga   Aby otwierać pliki programu Quattro Pro for Windows w programie Microsoft Excel, należy zainstalować konwerter plików Quattro Pro for Windows 1.0/5.0 (Win). Aby uzyskać więcej informacji kliknij plecenie Microsoft Excel - tematy Pomocy w menu Pomoc.

Aby uzyskać więcej informacji, kliknij wybrany temat

Otwieranie arkuszy programu Quattro Pro w programie Microsoft Excel

Ograniczenia otwierania i konwersji plików programu Quattro Pro w programie Microsoft Excel


Konwersja plików z poprzednich wersji programu do formatu Microsoft Excel 97

Format plików programu Microsoft Excel 97 różni się od formatu plików poprzednich wersji programu Microsoft Excel. Jeżeli grupa robocza zaczyna stopniowo korzystać z nowej wersji programu, to pojawia się konieczność wspólnego korzystania z plików z użytkownikami poprzednich wersji programu.

Poniżej można uzyskać dostęp do odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania dotyczące przechodzenia do nowej wersji programu Microsoft Excel. Dokładniejsze informacje na temat menu i zmian nazw poleceń można znaleźć w publikacji w języku angielskim, zestawie Microsoft Office 97 Resource Kit, wydaną przez wydawnictwo Microsoft Press. Aby uzyskać informacje na temat wydawnictwa Microsoft Press, kliknij przycisk  [image]. Publikację Microsoft Office Resource Kit można również załadować na stronie firmy Microsoft w sieci WWW.

Aby uzyskać informacje, kliknij odpowiedni temat

Używanie plików programu Microsoft Excel 97 w poprzednich wersjach programu

Otwieranie skoroszytów z poprzednich wersji programu Microsoft Excel w programie Microsoft Excel 97

Czy makra i zaprojektowane przez użytkownika okna dialogowe z poprzednich wersji programu będą działać w programie Microsoft Excel 97?

Często zadawane pytanie dotyczące przejścia od pracy z programem Microsoft Excel 95

Często zadawane pytanie dotyczące przejścia od pracy z programem Microsoft Excel 5.0

Często zadawane pytanie dotyczące przejścia od pracy z programem Microsoft Excel 4.0


Używanie plików programu Microsoft Excel 97 w poprzednich wersjach programu

Skoroszyty programu Microsoft Excel 97 są domyślnie zapisywane w formacie tego programu. Jeżeli jednak Twoi współpracownicy używają wcześniejszych wersji programu Microsoft Excel lub innych programów, to możesz zmienić domyślny format plików. Na przykład, jeżeli wielu pracowników firmy nadal używa programu Microsoft Excel 4.0, to możesz zapisywać skoroszyty programu Microsoft Excel 97 w formacie skoroszytów wersji 4.0.

Jeżeli w twoim miejscu pracy jest nadal powszechnie używany program Microsoft Excel 5.0 lub Microsoft Excel 95, to możesz zapisywać skoroszyty programu Microsoft Excel 97 w specjalnym, podwójnym formacie. Pliki zapisane w formacie Microsoft Excel 97 & 5.0/95 zawierają elementy formatu programu Microsoft Excel 97 i programów Microsoft Excel 5.0/95 (programy Microsoft Excel 5.0 i Microsoft Excel 95 korzystały z identycznego formatu plików). Użytkownicy programu Microsoft Excel 97 mogą pracować ze skoroszytami zapisanymi w podwójnym formacie nie tracąc nowych elementów formatu. Gdy użytkownicy programu Microsoft Excel 5.0 lub Microsoft Excel 95 otwierają skoroszyt utworzony w wersji 97, wyświetlany jest komunikat z zaleceniem, aby otworzyć plik w trybie tylko-do-odczytu. Komunikat można zignorować i zapisać plik w formacie wcześniejszej wersji programu Microsoft Excel. Zostaną jednak wówczas utracone elementy formatu wersji 97. Aby uniknąć utraty części pracy wykonanej za pomocą programu Microsoft Excel 97, można zabezpieczyć skoroszyt przed zmianami wprowadzając hasło lub zapisując skoroszyt z atrybutem tylko-do-odczytu. Informacje na temat tych form zabezpieczenia skoroszytów można znaleźć w Pomocy programu Microsoft Excel.

Wybrane skoroszyty można zapisać w podwójnym formacie pliku za pomocą polecenia Zapisz jako z menu Plik. Można również podać podwójny format jako format domyślny, w którym będą zapisywane wszystkie skoroszyty (karta Przechodzenie w oknie dialogowym Opcje, menu Narzędzia). Skoroszyty zapisane w podwójnym formacie mają większy rozmiar od skoroszytów zapisanych w formacie pojedynczym. Format zdefiniowany jako domyślny jest stosowany we wszystkich zapisywanych skoroszytach, o ile nie zostanie podany inny format w oknie dialogowym Zapisz jako (menu Plik).

Informacje na temat elementów plików Microsoft Excel 97 takich, jak np. formatowanie, które nie są zachowywane przy konwersji plików ze wcześniejszych wersji programu Microsoft Excel lub innych programów, można znaleźć w Pomocy programu Microsoft Excel.


Otwieranie skoroszytów z poprzednich wersji programu Microsoft Excel w programie Microsoft Excel 97

W programie Microsoft Excel 97 można bezpośrednio otwierać pliki zapisane w poprzednich wersjach programu. Program obsługuje wszystkie typy danych, formuł i formatowania utworzone w poprzednich wersjach z wyjątkiem dźwiękowych notatek w komórkach, obsługiwanych wyłącznie przez program Microsoft Excel.

Za pomocą Kreatora konwersji dołączonego do programu Microsoft Excel 97 można wykonać jednoczesną konwersję wielu skoroszytów do formatu programu Microsoft Excel 97. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w Pomocy programu Microsoft Excel.

Typ pliku w poprzednich wersjach programu Microsoft Excel	W programie Microsoft Excel 97 jest otwierany jako typ
Dodatek	Dodatek
Wykres z wersji 4.0 lub wcześniejszej	Skoroszyt z pojedynczym arkuszem wykresu
Arkusz makra z wersji 4.0 lub wcześniejszej	Skoroszyt z pojedynczym arkuszem makra programu Microsoft Excel 4.0
Szablon	Szablon skoroszytu
Skoroszyt z wersji 5.0 lub 95	Skoroszyt
Skoroszyt z wersji 4.0	Skoroszyt Arkusze powiązane w skoroszyt są umieszczane w nowym skoroszycie. Niepowiązane arkusze stają się oddzielnymi skoroszytami.
Arkusz wersji 4.0 lub wcześniejszej	Skoroszyt z pojedynczym arkuszem
Obszar roboczy	Obszar roboczy


Czy makra i zaprojektowane przez użytkownika okna dialogowe z poprzednich wersji programu będą działać w programie Microsoft
Czy makra i zaprojektowane przez użytkownika okna dialogowe z poprzednich wersji programu będą działać w programie Microsoft Excel 97?

Przejście od programu Microsoft Excel 95

Program Microsoft Excel 97 w pełni obsługuje makra w języku Visual Basic for Applications utworzone w programie Microsoft Excel 95.

Przejście od programu Microsoft Excel 4.0 lub 5.0

W większości przypadków nie ma potrzeby zmieniania makr w języku Visual Basic for Applications i makr typu XLM, aby je uruchomić w programie Microsoft Excel 97. W programie Microsoft Excel 97 nie można rejestrować nowych makr typu XLM. Więcej informacji na temat makr z poprzednich wersji programu można znaleźć w zestawie Microsoft Office 97 Resource Kit wydawnictwa Microsoft Press. Aby uzyskać informacje na temat wydawnictwa Microsoft Press, kliknij przycisk  [image]. Zestaw Microsoft Office Resource Kit można również załadować na stronie firmy Microsoft w sieci WWW.

Aby utworzyć nowe makra w programie Microsoft Excel 97, należy je zarejestrować w języku Visual Basic for Applications, lub wpisać w edytorze języka Visual Basic. Aby uzyskać więcej informacji na temat rejestracji makr, skorzystaj z Pomocy programu Microsoft Excel.

Okna dialogowe użytkownika z wersji 5.0 i 95

W większości przypadków okna dialogowe zaprojektowane w wersjach 5.0 i 95 mogą być uruchamianie w programie Microsoft Excel 97 bez żadnych zmian.

Aby utworzyć nowe okna dialogowe użytkownika w programie Microsoft Excel 97, użyj polecenia UserForm (Formularz użytkownika) z menu Insert (Wstaw) w edytorze języka Visual Basic. Aby uzyskać więcej informacji na temat projektowania własnych okien dialogowych za pomocą polecenia UserForm (Formularz użytkownika) skorzystaj z Pomocy języka Visual Basic.

Okna dialogowe utworzone za pomocą Edytora dialogów dołączone do programu Microsoft Excel 4.0

W większości przypadków okna dialogowe zaprojektowane w Edytorze dialogów i umieszczone w makrach typu XLM mogą być uruchamiane w programie Microsoft Excel 97 bez żadnych zmian.

Aby utworzyć nowe okna dialogowe użytkownika w programie Microsoft Excel 97, użyj polecenia UserForm (Formularz użytkownika) z menu Insert (Wstaw) w edytorze języka Visual Basic. Aby uzyskać więcej informacji na temat projektowania własnych okien dialogowych za pomocą polecenia UserForm (Formularz użytkownika), skorzystaj z Pomocy języka Visual Basic.


Często zadawane pytania dotyczące przejścia od pracy z programem Microsoft Excel 95

Jak wstawić wykres w oddzielnym arkuszu?

Polecenie Wykres z menu Wstaw uruchamia Kreatora wykresów. W kroku 4. Kreatora wykresów, można zdecydować, czy wykres ma być wstawiony jako osadzony obiekt w arkuszu, czy też ma być umieszczony w specjalnym, oddzielnym arkuszu wykresu. Naciskając klawisz F11 można utworzyć arkusz wykresu w jednym kroku stosując domyślny typ wykresu i formatowanie.

Gdzie można znaleźć Kreatora odpowiedzi i Kreatora porad?

Kreator porad z wersji 5.0 i 95 został zastąpiony Asystentem pakietu Office, który został wyposażony również w możliwości Kreatora odpowiedzi (technologia IntelliSense) znanego z wersji 95. Aby uzyskać pomoc, wystarczy kliknąć przycisk Asystent pakietu Office  [image]  i zadać własnymi słowami pytanie Asystentowi. Jeżeli Asystent zapala żółtą żarówkę, to oznacza, że jest dostępna porada programu. Aby ją wyświetlić, wystarczy kliknąć żółtą żarówkę.

Co się stało z notatkami komórek?

Notatki komórek noszą obecnie nazwę komentarze. Aby utworzyć komentarz, należy kliknąć polecenie Komentarz z menu Wstaw. Komentarze można wyświetlać w ten sam sposób, jak notatki komórek, wskazując wskaźnik komentarza znajdujący się w prawym górnym rogu komórki (w wersji 97 ma on postać czerwonego trójkąta).

Gdzie można znaleźć okno Info?

W programie Microsoft Excel 97 nie istnieje okno Info. Do wyszukiwania komórek, do których odwołują się formuły służy pasek narzędzi Inspekcja. Jeżeli do komórki dodano komentarz to, aby go wyświetlić w etykietce, należy wskazać komórkę.

Brak polecenia Udostępnione listy w menu Plik. Jak można udostępnić listę w programie Microsoft Excel 97?

Udostępniane listy programu Microsoft Excel 95 nie były wygodnym rozwiązaniem dla użytkowników, którzy pracowali nad wspólnym skoroszytem. W programie Microsoft Excel 97, można udostępniać całe skoroszyty. Użytkownicy takiego skoroszytu mogą tworzyć i modyfikować formuły, zmieniać formatowanie, tworzyć i zmieniać wykresy, a nawet dodawać nowe arkusze. Aby udostępnić skoroszyt, należy kliknąć polecenie Udostępnij skoroszyt w menu Narzędzia.

Co się stało z notatkami dźwiękowymi?

W programie Microsoft Excel 97 nie można wprowadzać notatek dźwiękowych w komórkach.

Jak uruchomić Kreatora tabeli przestawnej?

Aby uruchomić Kreatora tabeli przestawnej, należy kliknąć polecenie Raport tabeli przestawnej w menu Dane.

W menu Widok nie ma polecenia Menedżer widoków. Jak można tworzyć własne widoki?

Aby zapisać własny widok skoroszytu, należy kliknąć polecenie Widoki niestandardowe w menu Widok. Widoki niestandardowe są obecnie wbudowane w program Microsoft Excel i nie wymagają użycia dodatkowego programu.


Często zadawane pytania dotyczące przejścia od pracy z programem Microsoft Excel 5.0

Brak polecenia Znajdź plik w menu Plik. Jak wyszukiwać skoroszyty?

Polecenie Otwórz z menu Plik umożliwia obecnie wyszukiwanie plików na podstawie znajdującego się w nich wyrazu lub wyrażenia, a także na podstawie właściwości pliku takich jak autor, temat lub tytuł.

Brak polecenia Informacje o pliku w menu Plik. Jak wyświetlać i zmieniać informacje o pliku?

Aby wyświetlić statystykę dotyczącą pliku i ustawić jego własności takie jak autor, temat lub tytuł, kliknij polecenie Właściwości z menu Plik.

W menu Widok nie ma polecenia Menedżer widoków. Jak tworzyć własne widoki skoroszytu?

Aby zapisać własny widok skoroszytu, należy kliknąć polecenie Widoki niestandardowe w menu Widok. Widoki niestandardowe są obecnie wbudowane do programu Microsoft Excel i nie wymagają użycia dodatkowego programu.

Co się stało z notatkami komórek?

Notatki komórek noszą obecnie nazwę komentarze. Aby utworzyć komentarz, należy kliknąć polecenie Komentarz z menu Wstaw. Komentarze można wyświetlać w ten sam sposób, jak notatki komórek, wskazując wskaźnik komentarza znajdujący się w prawym górnym rogu komórki (w wersji 97 ma on postać czerwonego trójkąta).

Jak wstawić wykres w oddzielnym arkuszu?

Polecenie Wykres z menu Wstaw uruchamia Kreatora wykresów. W kroku 4. Kreatora wykresów, można zdecydować, czy wykres ma być wstawiony jako osadzony obiekt w arkuszu, czy ma być umieszczony w specjalnym, oddzielnym arkuszu wykresu. Naciskając klawisz F11 można utworzyć arkusz wykresu w jednym kroku stosując domyślny typ wykresu i formatowanie.

Brak polecenia Makro w menu Wstaw. Jak tworzyć makra?

Aby uruchomić środowisko języka Visual Basic, w którym można tworzyć i modyfikować makra, wskaż polecenie Makro w menu Narzędzia, a następnie kliknij polecenie Edytor Visual Basic. W programie Microsoft Excel 97 nie można rejestrować makr typu XLM.

Co się stało z pomocą programu Multiplan?

W programie Microsoft Excel 97 nie ma pomocy programu Multiplan. Można jednak nadal wymieniać pliki z tym programem korzystając z formatu SYLK (Symbolic Link). Aby uzyskać więcej informacji na temat formatów plików, skorzystaj z Pomocy programu Microsoft Excel.

Gdzie można znaleźć Kreatora odpowiedzi i Kreatora porad?

Kreator porad z wersji 5.0 i 95 został zastąpiony Asystentem pakietu Office, który został również wyposażony w możliwości Kreatora odpowiedzi (technologia IntelliSense) znanego z wersji 95. Aby uzyskać pomoc, wystarczy kliknąć przycisk Asystent pakietu Office [image]  i zadać własnymi słowami pytanie Asystentowi. Jeżeli Asystent zapala żółtą żarówkę, to oznacza, że jest dostępna porada. Aby ją wyświetlić, należy kliknąć żółtą żarówkę.


Często zadawane pytania dotyczące przejścia od pracy z programem Microsoft Excel 4.0

Co się stało z menu Formuła, Opcje i Makro?

W obecnej wersji programu nie ma menu Formuła, Opcje i Makro.

Polecenia wstawiania nazw, komentarzy (notatek) lub funkcji można znaleźć w menu Wstaw. Polecenia wyszukiwania i zaznaczania danych znajdują się w menu Edycja. Do nadawania nazw zakresom komórek i przenoszenia zakresów można również użyć pola Nazwa znajdującego się na pasku formuły. Polecenia dotyczące konspektu można znaleźć w podmenu Grupy i konspekt dostępnym z menu Dane. Narzędzia i dodatki takie, jak Kreator szablonów ze śledzeniem danych, Menedżer scenariuszy oraz Solver są dostępne w menu Narzędzia.

Ustawienia dotyczące całego programu można zmieniać klikając polecenie Opcje w menu Narzędzia. W tym samym menu można znaleźć dodatki i polecenie sprawdzania pisowni. Jeżeli zainstalowano dodatek Analysis ToolPak, to można uzyskać dostęp do narzędzi statystycznych i inżynierskich klikając polecenie Analiza danych. Polecenia drukowania i ustawień strony znajdują się w menu Plik.

Aby uruchomić środowisko języka Visual Basic, w którym można tworzyć i modyfikować makra, wskaż polecenie Makro w menu Narzędzia, a następnie kliknij polecenie Edytor Visual Basic. W programie Microsoft Excel 97 nie można rejestrować makr typu XLM.

Jak formatować liczby i określać inne właściwości komórki takie, jak wyrównanie lub rodzaj czcionki?

Aby wyświetlić okno dialogowe z pogrupowanymi w kategorie opcjami formatowania, należy kliknąć polecenie Komórki w menu Format. Na karcie Wyrównanie można określić wyrównanie tekstu w poziomie w zaznaczonych komórkach. Można również formatować pojedyncze znaki w komórce.

W menu Dane nie ma poleceń wyboru bazy danych, poleceń ustalania kryteriów i wybierania zakresów. Jak wykonać te czynności?

W obecnej wersji programu nie ma potrzeby definiowania bazy danych, kryteriów i wybierania zakresów. Znajdujące się pod nagłówkami kolumn wiersze arkusza są automatycznie rozpoznawane jako lista. Listę można filtrować w tym miejscu, w którym się ona znajduje wyświetlając odpowiedni podzbiór rekordów. Można również skopiować rekordy odpowiadające kryteriom do innego obszaru arkusza. Do zarządzania listami służą polecenia Autofiltr oraz Zaawansowany filtr (menu Dane, polecenie Filtr). Dalsze instrukcje na temat tworzenia list w arkuszu można znaleźć w Pomocy programu Microsoft Excel.

W menu Plik brak polecenia Zapisz skoroszyt. Jak zapisać skoroszyt w programie Microsoft Excel 97?

W programie Microsoft Excel 5.0 i w późniejszych wersjach skoroszyt jest domyślnym typem pliku (o ile użytkownik nie ustali innego, domyślnego typu pliku). Aby zapisać plik jako skoroszyt, należy kliknąć przycisk Zapisz  [image].

W menu Dane brak polecenia Rozdziel tekst. Jak rozdzielić dane do wielu kolumn arkusza?

W obecnej wersji programu służy do tego polecenie Tekst jako kolumny z menu Dane.

W programie Microsoft Excel 4.0 do analizy danych z grupowaniem służyło specjalne makro. Jak można wykonać taką analizę w programie Microsoft Excel 97?

W programie Microsoft Excel 97 służy do tego celu specjalne polecenie Raport tabeli przestawnej dostępne w menu Dane. Tabele przestawne zostały wbudowane do programu Microsoft Excel, więc nie ma potrzeby korzystania ze specjalnego dodatku.

Co się stało z pomocą programu Multiplan?

W programie Microsoft Excel 97 nie ma pomocy programu Multiplan. Można jednak nadal wymieniać pliki z tym programem korzystając z formatu SYLK (Symbolic Link). Aby uzyskać więcej informacji na temat formatów plików, skorzystaj z Pomocy programu Microsoft Excel.


Najważniejsze informacje dla nowych użytkowników tej wersji programu

Zagadnienia dotyczące użytkowników poprzednich wersji programu Microsoft Excel

Nowości w programie Microsoft Excel 97

Nowości w programie Microsoft Excel 97 dotyczące programistów

Pierwsze kroki z programem Microsoft Excel 97

Konwersja plików z poprzednich wersji programu do formatu Microsoft Excel 97?

Składniki programu Microsoft Excel

Wprowadzenie do arkuszy kalkulacyjnych

Przegląd podstawowych pojęć

Pierwsze kroki z programem Microsoft Excel 97

Zagadnienia dotyczące użytkowników innych arkuszy kalkulacyjnych

Pierwsze kroki z programem Microsoft Excel 97

Przejście od pracy z programem Lotus 1-2-3

Przejście od pracy z programem Quattro Pro


Pierwsze kroki z programem Microsoft Excel 97

Informacje potrzebne nowemu użytkownikowi programu Microsoft Excel, zależą od zadań, które przed nim stoją. Dlatego osoby rozpoczynające pracę z programem, powinny same wybrać odpowiednie źródła informacji i sposób zapoznania się z nowym produktem:

•	Użytkownicy wcześniejszych wersji programu powinni zapoznać się z nowościami w programie Microsoft Excel w wersji 5.0, 95 i 97.

•	Jeżeli są potrzebne podstawowe informacje o pracy z programem, to należy skorzystać z podręczników i dokumentacji elektronicznej dołączonej do programu.

•	Szczegółowe i specjalistyczne informacje na temat programu Microsoft Excel i pakietu Microsoft Office można znaleźć w książkach wydawanych przez wydawnictwo Microsoft Press.

•	Nie czytając podręczników można również szybko zapoznać się z programem Microsoft Excel.

Aby uzyskać więcej informacji, kliknij odpowiedni temat

Nowości w programie Microsoft Excel

Czynności, które można wykonać za pomocą programu Microsoft Excel

Publikacje wydawnictwa Microsoft Press na temat programu Microsoft Excel

Jak rozpocząć pracę z programem nie czytając podręczników?


Operacje, które można wykonać za pomocą programu Microsoft Excel

Informacje na temat możliwości programu Microsoft Excel można znaleźć w następujący sposób:

•	Zadać własnymi słowami pytanie Asystentowi Office, aby uzyskać bezpośrednie instrukcje, dane o innych źródłach informacji i zapoznać się z tematami pomocy, a także uzyskać połączenia z odpowiednimi zasobami sieci WWW. Aby wyświetlić Asystenta, należy kliknąć przycisk Asystent pakietu Office  [image]  w programie Microsoft Excel.

•	Zapoznać się z książką Praca z programem, która zawiera opis ogólnych metod i szczegółowe instrukcje wykonywania różnorodnych operacji za pomocą programu oraz wskazówki dotyczące zwiększania efektywności pracy. Książka jest dostępna w formie drukowanej, na dysku CD-ROM oraz w sieci Internet.

•	Jeżeli masz dostęp do sieci WWW, to możesz przejść do odpowiednich zasobów w sieci bezpośrednio za pomocą poleceń z menu Pomoc programu Microsoft Excel. W tym celu kliknij w menu Pomoc polecenie Microsoft w sieci WWW, a następnie wybierz odpowiedni temat.

•	Jeżeli Twoja kopia programu nie została jeszcze zarejestrowana, wypełnij kartę rejestracji i prześlij ją do firmy Microsoft, aby uzyskiwać aktualne informacje o programie i nowych produktach firmy.


Publikacje wydawnictwa Microsoft Press na temat programu Microsoft Excel

Wydawnictwo Microsoft Press oferuje materiały szkoleniowe i pomocnicze umożliwiające optymalne wykorzystanie programu Microsoft Excel, pakietu Microsoft Office, systemu Microsoft Windows 95 i systemu Microsoft Windows NT.

Wydawnictwo oferuje publikacje przeznaczone dla początkujących i doświadczonych użytkowników, a także materiały dla pracowników serwisu technicznego i programistów. Są to więc zarówno uproszczone podręczniki i obszerne samouczki, jak i dokumentacja techniczna i materiały dla programistów.

Publikacje na temat programu Microsoft Excel

Opis	Publikacja
Systematyczny kurs zawierający podstawowe informacje o programie Microsoft Excel	Microsoft Excel 97 for Windows Step by Step Autor: Catapult, Inc. 352 strony, dyskietka 3.5 ISBN: 1-57231-314-5 UPC: 790145131454
Zwięzły, obrazowy informator zawierający alfabetycznie uporządkowane opisy zadań, terminów i technik pracy	Field Guide to Microsoft Excel 97 for Windows Autor: Stephen L. Nelson 208 stron ISBN: 1-57231-326-9    UPC: 790145132697
Rozwiązania problemów związanych z programowaniem w Microsoft Excel zebrane w postaci dobrze zorganizowanego informatora	Microsoft Excel 97 at a Glance Author: Perspection, Inc. 350 stron ISBN: 1-57231-367-6 UPC: 790145136763
Szczegółowe informacje i wskazówki od doświadczonych programistów zebrane w podręczniku z licznymi przykładami	Running Microsoft Excel 97 for Windows, Select Edition Autorzy: Mark Dodge, Chris Kinata i Craig Stinson 1,200 stron, dysk CD-ROM ISBN: 1-57231-321-8    UPC: 790145132185
Systematyczne wprowadzenie do programowania w środowisku programu Microsoft Excel	Microsoft Excel 97/Visual Basic Step by Step Autor: Reed Jacobson 384 strony, dysk CD-ROM ISBN: 1-57231-318-8    UPC: 790145131881
Publikacje na temat pakietu Office 97 zawierające informacje o programie Microsoft Excel

Opis	Publikacja
Systematyczny kurs z podstawowymi informacjami o pakiecie Office 97	Microsoft Office 97 for Windows Integration Step by Step Autor: Catapult, Inc. 352 strony, dyskietka 3.5 cala  ISBN: 1-57231-317-X UPC: 790145131706
Rozwiązania problemów związanych z programowaniem w pakiecie Microsoft Office zebrane w postaci dobrze zorganizowanego informatora	Microsoft Office 97 at a Glance Autor: Perspection, Inc. 352 strony ISBN: 1-57231-365-X UPC: 790145136503
Szczegółowe informacje i wskazówki od doświadczonych programistów zebrane w podręczniku z licznymi przykładami	Running Microsoft Office 97 for Windows, Select Edition Autorzy: Michael Halvorson i Michael Young 1,104 strony, dysk CD-ROM ISBN: 1-57231-322-6 UPC: 790145132260
Wprowadzenie do programowania w pakiecie Microsoft Office	Microsoft Office 97/Visual Basic Step by Step Autor: David Boctor 384 strony, dysk CD-ROM ISBN: 1-57231-389-7 UPC: 790145138976
Podręcznik umożliwiający dokładne zapoznanie się z językiem Visual Basic i opanowanie tworzenia zwięzłego, niezawodnego i efektywnego kodu we wszechstronnym języku dostępnym w pakiecie Microsoft Office 97. Książka pozwala powiększyć wydajność pracy programisty używającego języka Visual Basic for Applications dostarczając szczegółowych opisów tworzenia własnych poleceń, menu, okien dialogowych, komunikatów i przycisków oraz budowania systemu Pomocy dla tych elementów.	Microsoft Office 97/Visual Basic Programmer's Guide Microsoft Corporation 704 strony ISBN: 1-57231-340-4 UPC: 790145134042
Wyczerpujący opis instalacji, konfigurowania i obsługi technicznej pakietu Microsoft Office w firmie. Zbiór materiałów przeznaczonych dla administratorów systemu, konsultantów i samodzielnych, zaawansowanych użytkowników. Zawiera informacje na temat działania pakietu Microsoft Office w systemie Windows 95, Windows NT Workstation oraz w systemie Macintosh.	Zestaw Microsoft Office 97 Resource Kit Microsoft Corporation 1,008 stron, dysk CD-ROM ISBN: 1-57231-329-3
Publikacje wydawane przez Microsoft Press są dostępne u wszystkich ważniejszych dostawców na świecie. Aby uzyskać adres najbliższego dostawcy lub zamówić jedną z opisanych publikacji, prześlij faks pod numer (0-1) (206) 936-7329 lub wyślij przesyłkę pocztową na następujący adres:

International Coordinator
Microsoft Press
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052-6399
USA

Więcej informacji można również uzyskać na stronie WWW wydawnictwa Microsoft Press.


Jak rozpocząć pracę z programem nie czytając podręczników?

Jeżeli wolisz poznawać nowe programy przez bezpośredni kontakt, uruchom program Microsoft Excel i rozejrzyj się w nim. Większość potrzebnych narzędzi i poleceń można znaleźć na pasku narzędzi Standardowy i w menu programu Microsoft Excel. Aby uzyskać pomoc, wpisz odpowiednie pytanie w Asystencie Office, a następnie kliknij przycisk Znajdź. (Jeżeli Asystent pakietu Office jest niewidoczny, to należy kliknąć przycisk Asystent pakietu Office  [image].)


Nowości w programie Microsoft Excel 97

Nowe elementy wprowadzone w programie Microsoft Excel w wersjach 5.0, 95 oraz 97 znajdują się w różnych obszarach programu.

Aby uzyskać informacje na temat nowości kliknij odpowiednią kategorię

Elementy podstawowe

Paski narzędzi, grafika i współdziałanie z pakietem Microsoft Office

Specyfikacje i wydajność

Formuły i wprowadzanie danych

Funkcje arkusza

Formatowanie i układ danych

Zarządzanie listami i podsumowania danych

Analiza danych i wykresy

Microsoft Excel w sieci WWW

Analiza danych w tabelach przestawnych

Udostępniane skoroszyty, wyróżnianie i historia zmian

Odczytywanie danych z zewnętrznych baz danych

Bezpieczeństwo

Wspomaganie użytkownika i informacja techniczna firmy Microsoft

Nowości dotyczące programistów


Nowości dotyczące analizy danych i tabel przestawnych

Tabele przestawne umożliwiają automatyczne przegrupowywanie i podsumowywanie dużych zasobów danych. Udoskonalone tabele przestawne można jeszcze łatwiej przekształcać i dostosowywać do własnych potrzeb.

Nowości dotyczące tabel przestawnych

Element	Opis
Nowość w wersji 5.0 Tabele przestawne	Tabele przestawne automatycznie podsumowują duże ilości danych. Tabele przestawne zostały wprowadzone zamiast tabel danych z programu Microsoft Excel 4.0. Tabele danych z wersji 4.0 można łatwo konwertować na tabele przestawne.
Nowość w wersji 5.0,  ulepszone w wersji 97 Kreator tabel przestawnych	Kreator tabel przestawnych pozwala szybko krzyżować między tabelami i podsumowywać dane z istniejących list, tabel lub z zewnętrznej bazy danych. Asystent pakietu Office towarzyszy w każdym kroku tworzenia tabeli przestawnej, ułatwiając korzystanie z kreatora.
Nowość w wersji 97 Zaznaczanie w tabelach przestawnych	Poszczególne elementy struktury tabeli przestawnej można łatwo zaznaczać. Można np. zaznaczyć wszystkie wystąpienia pewnego elementu w polu, a następnie je sformatować lub użyć w formule.
Nowość w wersji 97 Pola stron pobierające dane dla jednego elementu	Podczas pracy z dużymi, zewnętrznymi źródłami danych można wyszukiwać dane dla każdego elementu wyświetlanego w polu strony, co pozwala udostępnić dla tabeli przestawnej duże obszary danych.
Nowość w wersji 97 Automatyczne sortowanie	Elementy tabeli przestawnej można automatycznie sortować zachowując porządek sortowania po odświeżeniu tabeli przestawnej lub zmianie jej układu.
Nowość w wersji 97 Automatyczne wyświetlanie pierwszego i ostatniego elementu w polu	Można łatwo wyświetlać pierwszy i ostatni element w polu, a także określić liczbę takich elementów, które mają być wyświetlane.
Nowość w wersji 97 Daty przechowywane jako liczby w tabelach przestawnych	Sortowanie i formatowanie dat w tabelach przestawnych działa tak samo, jak dla reszty arkusza kalkulacyjnego.
Opcje tabel przestawnych

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Opcje tabeli przestawnej	W specjalnym oknie dialogowym Opcje tabeli przestawnej można podać ustawienia dotyczące całej tabeli przestawnej. Okno dialogowe jest dostępne w Kreatorze tabel przestawnych, ale może być również wyświetlone dla istniejącej tabeli przestawnej.
Nowość w wersji 97 "Trwałe" formatowanie	Korzystając z zaznaczania komórek tabeli przestawnej można formatować elementy tabel przestawnych. Formatowanie jest zachowywane po odświeżeniu i zmianie układu tabeli przestawnej.
Nowość w wersji 97 Kwerendy w tle	Kwerendy pobierające dane z zewnętrznej bazy danych i umieszczające je w tabeli przestawnej można uruchamiać w tle, co pozwala kontynuować pracę z programem Microsoft Excel podczas działania kwerendy.
Nowość w wersji 97 Scalane etykiety	Scalane komórki mogą być automatycznie stosowane dla zewnętrznych wierszy i pól kolumn w tabelach przestawnych.
Nowość w wersji 97 Układ pól strony	Jeżeli w tabeli przestawnej użyto wielu pól strony, to można rozmieścić je na ekranie wyświetlając je w wierszach lub w kolumnach.
Nowość w wersji 97 Opcje dotyczące niepoprawnych wartości i pustych komórek	Zamiast wyświetlania standardowych informacji o błędach takich, jak #ADR! lub #NAZWA?, można wyświetlać wybrane wartości lub 0 dla pustych komórek.
Nowość w wersji 97 Optymalizacja pamięci	Dla pól zawierających poniżej 256 elementów można optymalizować wykorzystanie pamięci, dzięki czemu mniejsze tabele przestawne zajmują znacznie mniej miejsca w pamięci.
Formuły i obliczenia w tabelach przestawnych

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Pola i elementy wyliczane	Można tworzyć pola i elementy wewnątrz pól obliczające własne formuły na podstawie danych z tabeli przestawnej.
Nowość w wersji 97 Lista formuł z tabeli przestawnej	Można łatwo wyświetlić listę formuł użytych w wyliczanych polach i elementach.
Nowość w wersji 97 Zmienianie kolejności obliczeń	Podczas tworzenia wielu formuł dla wyliczanego elementu, można określić kolejność obliczania formuł.
Nowość w wersji 97 Odwołania w formułach do danych z tabeli przestawnej	Funkcja WEŹDANETABELI umożliwia wykonywanie obliczeń na danych z tabeli przestawnej w formułach znajdujących się poza tą tabelą.


Nowości dotyczące udostępnianych skoroszytów, zaznaczania zmian i historii zmian

Nowa wersja programu Excel znacznie ułatwia współpracę w grupie. Obecnie wszyscy współpracownicy mogą jednocześnie pracować nad tym samym skoroszytem. Dzięki mechanizmowi wyróżniania zmian, historii zmian i komentarzom można łatwo zrozumieć wyniki pracy współpracowników.

Element	Opis
Nowość w wersji 95,  ulepszone w wersji 97 Udostępniane skoroszyty	Udostępnione listy w programie Microsoft Excel 95 umożliwiały w pewnym stopniu pracę nad wspólnymi zasobami informacji. W programie Microsoft Excel 97, można w udostępnianych skoroszytach tworzyć i modyfikować formuły, a także zmieniać formatowanie, a nawet dodawać nowe arkusze.
Nowość w wersji 97 Regularne odświeżanie udostępnianych skoroszytów	Udostępniane skoroszyty mogą być automatycznie odświeżane z podaną częstotliwością. Jednocześnie z aktualizacją skoroszytu dzięki istniejącej opcji mogą w nim być zapisywane zmiany wprowadzone przez użytkownika.
Nowość w wersji 97 Indywidualne widoki udostępnianych skoroszytów	Jeżeli użytkownik filtruje dane z udostępnianego skoroszytu lub wprowadza własne ustawienia wydruku, to odpowiednie informacje są zapisywane niezależnie od analogicznych danych innych użytkowników. Po otwarciu udostępnianego skoroszytu, każdy użytkownik pracuje z własnymi ustawieniami.
Nowość w wersji 97 Zarządzanie konfliktami dostępu	Informacja na temat sposobu rozwiązywania konfliktu dostępu do danych jest przechowywana w oddzielnym arkuszu Historia (odpowiednik arkusza Konflikty w programie Microsoft Excel 95). W arkuszu Historia można wyszukać zmiany, które zostały wstrzymane z powodu konfliktu.
Nowość w wersji 97 Wyróżnianie zmian	Zmiany wprowadzone przez użytkowników udostępnionego arkusza mogą być automatycznie zaznaczane. Można także wyróżniać zmiany wprowadzone w podanym okresie lub w określonym obszarze arkusza. Zmiany są oznaczane kolorem wybranym przez użytkownika. Po wskazaniu wyróżnionej komórki wyświetlana jest etykietka z informacją o czasie, typie zmian i o użytkowniku, który je wprowadził.
Nowość w wersji 97 Możliwość zatwierdzania i cofania zmian	Wszystkie zmiany wyróżnione w arkuszu mogą zostać przejrzane i zatwierdzone lub cofnięte. W arkuszu Historia przechowywane są informacje na temat zmian zastąpionych przez inne zmiany.
Nowość w wersji 97 Historia zmian	Zmiany wprowadzone w skoroszycie można dokładnie śledzić w podanym okresie czasu. Aby skontrolować zmiany wprowadzone w skoroszycie, można wyświetlić oddzielny autofiltrowany arkusz Historia.
Nowość w wersji 97 Komentarze	Do każdej komórki można przypisać komentarz wpisując tekst w polu komentarza powiązanym z komórką. Komentarze można przenosić i formatować. Mogą one być wyświetlane stale lub wyłącznie po wskazaniu komórki arkusza zawierającej komentarz. Komentarze zostały wprowadzone zamiast notatek komórek wprowadzonych w programie Microsoft Excel 95. W programie Microsoft Excel 97 nie można wprowadzać notatek dźwiękowych.
Nowość w wersji 97 Sekwencyjne przeglądanie komentarzy	Można przejrzeć po kolei wszystkie komentarze wprowadzone w skoroszycie za pomocą nowego paska narzędzi Recenzja.
Nowość w wersji 97 Scalane skoroszyty	Zmiany wprowadzone przez różnych użytkowników w kilku kopiach skoroszytu można umieścić w jednym skoroszycie korzystając z mechanizmu scalania. Komentarze dotyczące komórki są scalane w jednym polu komentarza i uzupełniane nazwami użytkowników. Można pracować nad własną kopią skoroszytu umieszczoną w Aktówce w czasie, gdy nie ma dostępu do sieci. Po uzyskaniu dostępu do wspólnego arkusza można umieścić w nim zmiany wprowadzone w kopii korzystając z mechanizmu scalania.


Nowości dotyczące wyszukiwania danych w zewnętrznych bazach danych

Aby dokonać analizy danych pochodzących z zewnętrznych baz danych, nie trzeba ich ponownie wpisywać w programie Microsoft Excel. Program umożliwia łatwe umieszczenie takich danych w arkuszu.

Element	Opis
Nowość w wersji 5.0, ulepszone w wersji 97 Dostęp do zewnętrznych baz danych za pomocą programu Microsoft Query	W programie Microsoft Excel 5.0 wprowadzono program Microsoft Query, który zastąpił program Q+E. Współdziałanie z programem Microsoft Query zostało udoskonalone, dzięki czemu nie jest już potrzebny plik Xlquery.xla (zachowano jednak zgodność z wcześniejszymi wersjami programu; działają makra i kwerendy z poprzednich wersji).
Nowość w wersji 5.0 Dostęp do większej liczby typów zewnętrznych baz danych	Do programu dołączono sterowniki dla baz danych programów Microsoft FoxPro, Microsoft Access, Paradox, dBASE oraz SQL Server, a także dla plików tekstowych i arkuszy programu Microsoft Excel. Technologia ODBC (Open Database Connectivity), umożliwia korzystanie ze sterowników produkowanych przez niezależnych producentów, co pozwala uzyskać dostęp do jeszcze większej liczby różnych typów baz danych.
Nowość w wersji 97 Kreator kwerend	Ten kreator towarzyszy użytkownikowi w procesie ustalania źródła danych, nawiązywania połączenia z bazą danych, wybieraniu i porządkowaniu pól, a nawet pomaga w sortowaniu i filtrowaniu.
Nowość w wersji 97 Udostępniane kwerendy	Kwerendy można udostępniać innym użytkownikom programu Microsoft Excel 97, co pozwala im uniknąć czynności związanych z łączeniem się ze źródłem danych.
Nowość w wersji 97 Szablony raportów	Arkusz zawierający kwerendę można zapisać jako szablon raportu nie zapisując kopii wyszukanych danych. Dane wyszukiwane są dopiero wówczas, gdy użytkownik otwiera taki szablon. Jeżeli połączenie z bazą danych wymaga podania hasła, to jest wyświetlane odpowiednie okno z monitem. Udostępnianie plików kwerend jest rozwiązaniem bezpiecznym i praktycznym ze względu na ich mały rozmiar.
Nowość w wersji 97 Kwerendy parametryczne	Można tworzyć kwerendy, które po uruchomieniu wymagają podania dodatkowych parametrów. Wprowadzenie zewnętrznych parametrów powiększa elastyczność kwerend i umożliwia pracę z większymi bazami danych. Na przykład, zamiast wyszukiwać dane dla wszystkich produktów z bazy danych, można podać nazwę produktu jako parametr i wyszukać tylko dane dotyczące tego produktu.
Nowość w wersji 97 Kwerendy wykonywane w tle	Kwerendy są obecnie wykonywane w tle, dzięki czemu w czasie pobierania danych można kontynuować pracę z programem Microsoft Excel. W czasie wykonywania kwerendy w tle można sprawdzać jej status.
Nowość w wersji 97 Automatycznie regulowane odświeżanie	Podczas odświeżania wyszukiwanych danych w arkuszu można powiększać lub zmniejszać zakres danych zewnętrznych tak, aby nie zmieniać wierszy znajdujących się poniżej i na prawo od tego zakresu. Formuły odwołujące się do danych zewnętrznych mogą być automatycznie kopiowane i usuwane odpowiednio do zmian rozmiaru zakresu danych zewnętrznych.
Nowość w wersji 97 Bezpośrednia edycja baz danych	Zamiast używać programu Microsoft Query, w programie Microsoft Excel 97 można pracować bezpośrednio z bazą danych tworząc nowe tabele, zapisując zbiór wynikowy kwerendy jako nową tabelę, dodając indeks do tabeli, a także dodając, kopiując i przenosząc rekordy.
Nowość w wersji 95 Łącza Access	W arkuszu można tworzyć formularze i raporty programu Microsoft Access, a także przenosić dane z arkuszy programu Microsoft Excel do programu Microsoft Access za pomocą polecenia Konwertuj do Access.


Nowości dotyczące pracy z programem w sieci WWW

W arkuszu programu Microsoft Excel można obecnie korzystać z zasobów światowej sieci Internet.

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Hiperłącza	W komórkach arkusza można obecnie umieszczać hiperłącza, które pozwalają przechodzić do innych plików pakietu Office na tym samym komputerze, do dokumentów w sieci lokalnej albo w wewnętrznej sieci firmy lub do dokumentów w sieci WWW. Hiperłącze może być widoczne jako tekst w komórce lub jako rysunek. Można także konstruować formuły, które tworzą hiperłącza.
Nowość w wersji 97 Adresy URL w formułach	Adresy URL mogą być używane w formułach podobnie jak zwykłe nazwy plików i adresy w sieci.
Nowość w wersji 97 Kwerendy sieciowe	Można tworzyć i uruchamiać kwerendy wyszukujące dane w sieci WWW. Do programu Microsoft Excel 97 dołączono wiele przykładowych kwerend sieciowych, które można uruchomić.
Nowość w wersji 97 Otwieranie plików pod adresem URL	Można otwierać skoroszyty znajdujące się na serwerach HTTP i FTP. W programie Microsoft Excel można także otwierać pliki HTML podając przy tym, czy czytać wszystkie dane znajdujące się w pliku, czy tylko dane umieszczone w tabelach HTML.
Nowość w wersji 97 Zapisz pod adresem URL	Skoroszyty mogą być zapisywane na serwerach FTP.
Nowość w wersji 97 Asystent internetowy	W czynnościach zapisywania arkusza i wykresu w formacie HTML może towarzyszyć użytkownikowi specjalny kreator. Dane i wykres mogą być zapisywane jako nowa strona WWW lub dodawane do istniejącej strony WWW.
Nowość w wersji 97 Kreator formularzy sieciowych	Ten Kreator ułatwia tworzenie formularzy programu Microsoft Excel, które umożliwiają pobieranie informacji od użytkowników sieci. Kreator pozwala również tworzyć pliki potrzebne do konstrukcji bazy danych przyjmującej informacje od użytkowników sieci WWW.
Nowość w wersji 97 Pasek narzędzi Sieć WWW	Pasek narzędzi Sieć WWW ułatwia przeglądanie plików programu Microsoft Excel i pakietu Office połączonych za pomocą hiperłączy. Pasek narzędzi może działać razem z przeglądarką sieci dając dodatkowe możliwości dostępu do stron sieci.
Nowość w wersji 97 Strona WWW Find Fast	Stronę wyszukiwania Find Fast można łatwo dostosować do lokalnej sieci WWW i używać jej do szybkiego wyszukiwania informacji w plikach pakietu Office poprzez przeglądanie ich właściwości.
Nowość w wersji 95 Microsoft Excel 95 Viewer	Program Microsoft Excel 95 Viewer umożliwia otwieranie i przeglądanie plików skoroszytów osobom, które nie mają programu Microsoft Excel 95. Program jest dostępny bezpłatnie na stronie firmy Microsoft http://www.microsoft.com/
Nowość w wersji 97 Internetowe formaty graficzne	Nowe konwertery plików GIF oraz JPEG umożliwiają dołączanie do arkuszy programu Microsoft Excel rysunków zapisanych w formatach stosowanych w sieci Internet.


Nowości dotyczące bezpieczeństwa

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Kontrola przeciwwirusowa	Program Microsoft Excel może wyświetlać ostrzeżenie, jeżeli jest otwierany arkusz zawierający makra, w których mogą znajdować się wirusy. Aby uniknąć zagrożenia wirusami, można otwierać takie skoroszyty nie otwierając znajdujących się w nich makr.
Nowość w wersji 97 Wyszukiwanie i usuwanie wirusów	Dodatek Virus Search wykrywa i usuwa ze skoroszytów wszystkie znane wirusy makr.
Nowość w wersji 97 Ochrona udostępnianych skoroszytów i ich historia zmian	Udostępniane skoroszyty mogą być chronione przed wyłączeniem udostępniania i przed wyłączeniem rejestracji historii zmian. W ten sposób można zapewnić śledzenie wszystkich zmian wprowadzanych w skoroszycie.


Nowości dotyczące formuł i wprowadzania danych

W nowej wersji programu tworzenie formuł jest łatwiejsze niż kiedykolwiek. Nowe narzędzia ułatwiają budowanie i edycję formuł, wprowadzanie funkcji oraz tworzenie własnych formularzy i szablonów.

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Paleta formuły oraz polecenie Wklej funkcję	Paleta formuły ułatwia tworzenie formuł, automatycznie poprawia typowe błędy oraz wspomaga pracę udostępniając Kreatora odpowiedzi. Polecenie Wklej funkcję w programie Microsoft Excel 97 odpowiada Kreatorowi funkcji w programie Microsoft Excel 5.0.
Nowość w wersji 97 Proponowanie funkcji arkusza	Jeżeli nie wiadomo, jakiej funkcji użyć, to w oknie dialogowym Wklej funkcję, można skorzystać z Asystenta pakietu Office podając krótki opis potrzebnej operacji. Asystent pakietu Office zaproponuje odpowiednie funkcje arkusza.
Nowość w wersji 97 Znajdowanie zakresu	W czasie edycji formuły wszystkie komórki i zakresy, których ona dotyczy są wyróżnianie kolorem oraz są otaczane ramką w tym samym kolorze.
Nowość w wersji 97 Formuły w języku naturalnym	Zamiast adresów komórek i nazw zakresów, można w formułach używać etykiet wierszy i kolumn.
Nowość w wersji 95 Wbudowane szablony	Nowe szablony udostępniają bezpośrednio formularze, które ułatwiają tworzenie list i baz danych. Do programu dołączono nowe szablony zestawienia wydatków i zamówienia. Dodatkowe szablony programu można również załadować na stronie macierzystej firmy Microsoft w sieci WWW.
Nowość w wersji 95 Kreator szablonów z przesyłaniem danych	Kreator szablonów z przesyłaniem danych umożliwia tworzenie własnych formularzy, które ułatwiają tworzenie list i baz danych.
Nowość w wersji 95 Automatyczne obliczanie	Wyświetla na pasku stanu sumaryczną wartość dla zaznaczonych komórek.
Nowość w wersji 95 Autouzupełnianie	Porównuje tekst wpisywany w komórce z tekstem, który był już wpisany w tej samej kolumnie i uzupełnia wpisywany tekst.
Nowość w wersji 95 Autokorekta	Automatycznie poprawia typowe błędy pisowni podczas wpisywanie tekstu w komórkach.
Nowość w wersji 5.0 Niestandardowe autowypełnianie serii	Umożliwia tworzenie niestandardowych serii etykiet, na przykład list nazwisk pracowników lub list wydziałów i automatyczne wypełnianie nimi zakresu komórek.
Nowość w wersji 5.0 Wprowadzanie danych i edycja bezpośrednio w komórkach	Dane mogą być wprowadzane i edytowane na pasku formuły lub bezpośrednio w komórkach.
Nowość w wersji 5.0 Pole Nazwa do łatwego nazywania i zaznaczania komórek	Pole Nazwa na pasku formuły ułatwia nadawanie nazw zakresom danych, a także szybkie zaznaczanie komórki lub zakresu komórek poprzez kliknięcie odpowiedniej nazwy na rozwijanej liście.
Nowość w wersji 5.0 Formuły i nazwy 3-W	Można tworzyć formuły i nazwy, które odnoszą się do tej samej komórki lub zakresu komórek w kolejnych arkuszach skoroszytu.
Poprawione w wersji 5.0 AutoSuma	Po zaznaczeniu zakresu komórek i kliknięciu przycisku AutoSuma  [image], w pustej komórce sąsiadującej z zaznaczanym zakresem umieszczana jest formuła sumująca komórki z zaznaczonego zakresu. AutoSuma umożliwia również obliczanie sumy całkowitej dla zakresu z sumami częściowymi znajdującymi się w tej samej kolumnie.
Nowość w wersji 5.0 Nazwy o zasięgu całego skoroszytu	Nazwy reprezentujące zakresy komórek są dostępne we wszystkich arkuszach skoroszytu, a nie tylko w arkuszu zawierającym nazwany zakres. Nazwy formuł i wartości są również dostępne we wszystkich arkuszach skoroszytu.
Nowość w wersji 97 Sprawdzanie poprawności danych	Umożliwia określenie typu danych, które będą wprowadzone w komórce, np. tekst, liczba, data. Pozwala też podać dopuszczalny zakres danych, np. poprawne są liczby mniejsze od pewnej wartości lub wartości znajdujące się na podanej liście.
Nowość w wersji 97 Własne komunikaty towarzyszące wprowadzaniu danych i komunikaty o błędach	Korzystając z mechanizmu sprawdzania poprawności danych, można samodzielnie projektować komunikaty towarzyszące wprowadzaniu danych i odpowiednie komunikaty o błędach.
Nowość w wersji 97 Sprawdzanie poprawności danych w arkuszu	Pasek narzędzi Inspekcja zawiera nowy przycisk Zakreśl niepoprawne dane, umożliwiający szybkie znajdowanie komórek zawierających niepoprawne dane.


Nowości dotyczące zarządzania listami i podsumowań danych

Znajdowanie i sortowanie danych w listach jest jednym z najbardziej popularnych zastosowań programu Microsoft Excel. Obecna wersja umożliwia szybkie wyszukiwanie informacji i automatyczne tworzenie sum częściowych.

Element	Opis
Nowość w wersji 5.0, ulepszone w wersji 95 i 97 Autofiltr	Polecenie Autofiltr filtruje listę wierszy informacji zgodnie z ustawieniami użytkownika. W programie Microsoft Excel 95, opcja 10 pierwszych umożliwiała wyszukanie początkowych lub końcowych wartości na liście. W programie Microsoft Excel 97 polecenie Autofiltr wyświetla listy utworzone w oparciu o zastosowane filtry.
Nowość w wersji 5.0 Sortowanie z użyciem nagłówków kolumn z listy	Podczas sortowania danych na liście, można określić porządek sortowania wybierając z listy nagłówki kolumn.
Nowość w wersji 5.0 Własna kolejność sortowania	Sortowanie list z użyciem własnej kolejności sortowania zdefiniowanej w oparciu o listy utworzone przez użytkownika. Definiując własne listy można określić kolejność sortowania inną niż alfabetyczna. Na przykład lista zawierająca wartości “duży”, “średni” i “mały”, może być sortowana tak, aby wiersze zawierające wartość “duży” były wyświetlane na początku, wiersze zawierające wartość “średni” w drugiej kolejności, a wiersze zawierające wartość “mały” na końcu.
Nowość w wersji 5.0 Tabele przestawne	Tabele przestawne, to tabele, które można interakcyjnie modyfikować i szybko obliczać różne podsumowania danych. Tabele przestawne zastąpiły krzyżowe tabele danych programu Microsoft Excel 4.0. Tabele krzyżowe można łatwo konwertować na tabele przestawne.
Nowość w wersji 5.0 Automatyczne sumy częściowe i całkowite	Automatycznie umieszcza na listach sumy częściowe i całkowite.
Nowość w wersji 95 Autouzupełnianie	Porównuje tekst wpisywany w komórce z tekstem, który był już wpisany w tej samej kolumnie i uzupełnia wpisywany tekst.


Nowości dotyczące funkcji arkusza

Nowe funkcje arkusza w programie Microsoft Excel wersji 97 umożliwiają używanie w formułach danych z podsumowań tabel przestawnych i obliczanie liczby pustych komórek w podanym zakresie.

Funkcja	Opis
Nowość w wersji 97 ŚREDNIA.A	Zwraca średnią wartość dla zakresu komórek. W odróżnieniu od funkcji ŚREDNIA, do obliczeń są włączane komórki zawierające tekst lub wartości PRAWDA i FAŁSZ.
Nowość w wersji 97 WEŹDANETABELI	Pobiera dane z tabeli przestawnej.
Nowość w wersji 5.0 LICZ.PUSTE	Zwraca liczbę pustych komórek w podanym zakresie.
Nowość w wersji 5.0 LICZ.JEŻELI	Zwraca liczbę komórek w podanym zakresie, które spełniają pewien warunek lub kryterium.
Poprawione w wersji 5.0 WYSZUKAJ.POZIOMO	Znajduje dokładne dopasowanie, jeżeli nowy argument, zakres_wyszukiwania, ma wartość FAŁSZ.
Nowość w wersji 97 HIPERŁĄCZE	Zwraca skrót lub adres dokumentu na serwerze sieciowym, w sieci intranet lub w sieci Internet.
Nowość w wersji 97 MAX.A	Zwraca największą wartość w podanym zakresie komórek. W odróżnieniu od funkcji MAX, funkcja MAXA uwzględnia również komórki zawierające wartości tekstowe oraz wartości PRAWDA i FAŁSZ.
Nowość w wersji 97 MIN.A	Zwraca najmniejszą wartość w podanym zakresie komórek. W odróżnieniu od funkcji MIN, funkcja MINA uwzględnia również komórki zawierające wartości tekstowe oraz wartości PRAWDA i FAŁSZ.
Nowość w wersji 97 ODCH.STANDARDOWE.A	Oszacowuje odchylenie standardowe na podstawie próbki danych. W odróżnieniu od funkcji ODCH.STANDARDOWE uwzględnia komórki zawierające tekst lub wartości PRAWDA i FAŁSZ.
Nowość w wersji 97 ODCH.STANDARD.POPUL.A	Zwraca odchylenie standardowe dla całej populacji. W odróżnieniu od funkcji ODCH.STANDARD.POPUL uwzględnia komórki zawierające tekst lub wartości PRAWDA i FAŁSZ.
Nowość w wersji 5.0 SUMA.JEŻELI	Dodaje lub sumuje wartości w komórkach zakresu, które spełniają podany warunek lub kryterium.
Nowość w wersji 97 WARIANCJA.A	Oszacowuje wariancję na podstawie próbki danych. W odróżnieniu od funkcji WARIANCJA uwzględnia komórki zawierające tekst lub wartości PRAWDA i FAŁSZ.
Nowość w wersji 97 WARIANCJA.POPUL.A	Oblicza wariancję na podstawie całej populacji. W odróżnieniu od funkcji WARIANCJA.POPUL uwzględnia komórki zawierające tekst lub wartości PRAWDA i FAŁSZ.
Poprawione w wersji 5.0 WYSZUKAJ.PIONOWO	Znajduje dokładne dopasowanie, jeżeli nowy argument, zakres_wyszukiwania, ma wartość FAŁSZ.


Nowości dotyczące podstawowych elementów programu

Podstawowe czynności wykonywane zawsze podczas pracy z programem Microsoft Excel takie, jak wprowadzanie adresów zakresów komórek w oknach dialogowych, przewijanie i powiększanie danych oraz zapisywanie plików, zostały znacznie uproszczone.

Element	Opis
Nowość w wersji 5.0 Wszystkie pliki są skoroszytami	W nowym formacie wprowadzonym w wersji 5.0 wszystkie pliki programu Microsoft Excel są skoroszytami składającymi się z wielu arkuszy. Domyślną liczbę arkuszy w skoroszycie można zmieniać.
Nowość w wersji 97 Wielokrotne polecenie Cofnij	W arkuszach nie zawierających błędów można cofnąć 16 ostatnich czynności.
Nowość w wersji 97 Ułatwione wprowadzanie adresów zakresów komórek w oknach dialogowych	Okna dialogowe, w których wprowadzane są adresy zakresów komórek, zawierają przycisk zmniejszający je, dzięki czemu nie zasłaniają arkusza przy wybieraniu odpowiedniego zakresu.
Nowość w wersji 97 Wszystkie - opcja podczas zamykania wielu plików	W chwili kończenia pracy z programem Microsoft Excel 97, jeżeli jest otwartych wiele plików, można w jednym kroku zapisać wszystkie pliki przed zamknięciem programu. Ta opcja została wprowadzona w odpowiedzi na powtarzające się prośby użytkowników.
Nowość w wersji 97 Urządzenie wskazujące IntelliMouse	W pakiecie Office w wersji 97, firma Microsoft wprowadziła ten nowy typ myszy. Urządzenie umożliwia wygodne przewijanie i powiększanie widoku arkusza i reorganizację danych w tabelach przestawnych, konspektach i w listach z sumami częściowymi.
Nowość w wersji 97 Wyróżnianie nagłówków kolumn i wierszy zawierających aktywną komórkę	Po zaznaczeniu aktywnej komórki “podświetlany” jest numer wiersza i litera kolumny zawierającej komórkę, co ułatwia identyfikację komórki.
Nowość w wersji 95 Ulepszona edycja metodą przeciągnij-i-upuść	Można przenosić zakres komórek przeciągając krawędź zakresu komórek do innego okna skoroszytu lub arkusza. Naciskając klawisz ALT można przenosić zakres komórek do innego arkusza w tym samym skoroszycie. Po przeciągnięciu zakresu za pomocą prawego klawisza myszy wyświetlane jest menu podręczne z poleceniami Kopiuj i Wklej.
Nowość w wersji 95 Etykietki komórek i wskaźniki przewijania	Po wskazaniu myszą komórki jest automatycznie wyświetlana etykietka zwierająca komentarze (lub uwagi), które zostały dodane do komórki (komórki z dodanym komentarzem są oznaczone wskaźnikiem komentarza, w wersji 97 jest to czerwony trójkąt w prawym górnym narożniku komórki). W czasie przeciągania pola przewijania wyświetlana jest informacja o wierszu i kolumnie, do której zostanie przewinięty arkusz.
Nowość w wersji 5.0 Polecenie Pełny ekran	Polecenie Pełny ekran z menu Widok ukrywa takie elementy, jak paski narzędzi i paski menu, dzięki czemu można zobaczyć większą część arkusza.
Ulepszone w wersji 5.0 Zapisywanie listy otwartych plików w pliku obszaru roboczego	Tak jak w poprzednich wersjach programu, polecenie Zapisz obszar roboczy z menu Plik zapisuje listę otwartych skoroszytów, ich rozmiary, i rozmieszczenie na ekranie, dzięki czemu po ponownym otwarciu pliku obszaru roboczego przywracany jest taki sam wygląd ekranu.


Nowości dotyczące pasków narzędzi, grafiki i współdziałanie z pakietem Microsoft Office

We wszystkich programach pakietu Office są dostępne te same narzędzia, dzięki czemu wystarczy poznać sposób wykonywania jakiejś czynności w jednym programie, aby móc wykonywać ją we wszystkich programach pakietu.

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Udoskonalone dostosowywanie pasków narzędzi i pasków menu	W wersji 5.0, można dostosowywać wszystkie istniejące paski narzędzi, a także tworzyć własne. W wersji 97 pasek menu jest traktowany tak samo jak paski narzędzi. Na paskach narzędzi można umieszczać polecenia menu, a na paskach menu można umieszczać przyciski. Obrazek towarzyszący poleceniu menu odpowiada obrazkowi, który zostanie umieszczony na pasku narzędzi po przekształceniu tego polecenia w przycisk.
Nowość w wersji 97 Pasek narzędzi Rysowanie	W programie Microsoft Excel 97 udostępniono te same narzędzia do rysowania, co w innych programach pakietu Office. Można np. wybrać jeden ze zdefiniowanych kształtów lub wprowadzić interesujące efekty tekstowe za pomocą przycisku WordArt [image].
Nowość w wersji 97 Więcej filtrów grafiki	Wprowadzono filtry dla formatów GIF (Graphics Interchange Format) oraz JPEG (File Interchange Format), co pozwala zapisywać wykresy w formatach graficznych używanych powszechnie w sieci WWW.
Nowość w wersji 97 Integracja z programem Microsoft Outlook	Microsoft Outlook jest najnowszym elementem pakietu Office obsługującym programy klienta e-mail, planowanie, zadania oraz zarządzanie dokumentami. Narzędzie Outlook Journal umożliwia wyszukiwanie dokumentów utworzonych w pewnym przedziale czasu, po wpisaniu na przykład frazy: budżet, który opracowywałem w ubiegły czwartek.
Nowość w wersji 95 Wspólne okna dialogowe Otwórz i Nowy w menu Plik	Nowe okna dialogowe umożliwiają wyszukiwanie plików na podstawie wyrazu lub wyrażenia, które one zawierają lub na podstawie właściwości takich, jak autor, temat, tytuł lub komentarze. W oknie dialogowym Nowy szablony są rozmieszczone na kartach.
Nowość w wersji 95, Ulepszone w wersji 97 Spinacz Binder	Pozwala grupować wszystkie dokumenty, skoroszyty i prezentacje dotyczące projektu w jednym miejscu. W pakiecie Office 97, można również połączyć i wspólnie wydrukować dokumenty projektu z ciągłą numeracją stron i z tym samym nagłówkiem i stopką.
Nowość w wersji 95 Pasek skrótów pakietu Office	Umożliwia szybkie wyszukiwanie i otwieranie dokumentów i baz danych, organizowanie spotkań i wysyłanie wiadomości e-mail. Na pasku skrótów pakietu Office można umieścić przyciski udostępniające najczęściej używane pliki. W pakiecie Office 97, pasek skrótów nie jest składnikiem typowej instalacji (jak w pakiecie Office 95). Aby zainstalować pasek skrótów pakietu Office, należy ponownie uruchomić Instalator pakietu Office.
Nowość w wersji 5.0, ulepszone w wersji 95 Wspólne narzędzia sprawdzania pisowni dla programów Microsoft Excel oraz Microsoft Word	Programy pakietu Office korzystają ze wspólnych słowników i list wyjątków polecenia Autokorekta.


Nowości dotyczące specyfikacji i wydajności

W programie Microsoft Excel 97 powiększono możliwości obsługi obszernych arkuszy.

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Maksymalnie 32 000 znaków w komórce	Powiększone w stosunku do dawnej wartości 255 w odpowiedzi na prośby klientów i niezależnych sprzedawców oprogramowania.
Nowość w wersji 97 Maksymalnie 65 536 wierszy w arkuszu	Powiększone w stosunku do dawnej wartości 16 384 w odpowiedzi na prośby klientów.
Nowość w wersji 97 Kwerendy w tle	Kwerendy mogą być obecnie uruchamiane w tle, co pozwala kontynuować pracę w programie Microsoft Excel podczas wyszukiwania danych. Można sprawdzać status kwerendy działającej w tle. Aby uzyskać więcej informacji na temat udoskonaleń programu Microsoft Query, kliknij przycisk  [image].


Nowości dotyczące formatowania i układu danych

Udoskonalone możliwości formatowania i ustalania układu danych ułatwiają otrzymywanie drukowanych raportów lub formularzy online o żądanym wyglądzie.

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Podgląd podziału strony	Polecenie Podgląd podziału strony w menu Widok, pozwala łatwo określić sposób drukowania dokumentu. Znaki podziału stron i granice obszaru wydruku można przeciągać myszą. Informacje na stronie są automatycznie skalowane i dopasowywane do aktualnych rozmiarów strony. Pracując z włączonym podglądem podziału stron można wykonywać typowe operacje − na przykład, przenosić i kopiować komórki i obiekty oraz edytować tekst w komórkach.
Nowość w wersji 97 Scalane komórki	Używając scalanych komórek można znacznie łatwiej uzyskać pożądane wyrównanie i wygląd formularzy. Do scalanych komórek można się odwoływać w formułach.
Nowość w wersji 97 Wcięcia tekstu w komórkach	W wersji 97 można wprowadzać wcięcia w tekście znajdującym się w komórce. Jest dostępnych 15 rozmiarów wcięcia.
Nowość w wersji 97 Obrócony tekst w komórkach	W odpowiedzi na prośby użytkowników wprowadzono możliwość obrotu tekstu w komórce o dowolny kąt. Zawijając i obracając tekst można znacznie ograniczyć szerokość takich elementów, jak np. nagłówki, pozostawiając więcej miejsca na szczegóły danych.
Nowość w wersji 97 Formaty warunkowe	Program Microsoft Excel może dynamicznie stosować różne style, desenie i obramowania dla komórek, w których znajdują się wartości z pewnych przedziałów. Taki mechanizm pozwala łatwo wyszukiwać interesujące obszary bez odczytywania poszczególnych wartości.
Nowość w wersji 95 Ułatwione formatowanie liczb	W programie Microsoft Excel wprowadzono ułatwione formatowanie liczb − bez konieczności używania wzorców. W tym celu należy w menu Format kliknąć polecenie Komórki, a następnie wybrać kartę Liczby. Następnie należy wybrać kategorię z przykładem, który odpowiada pożądanemu wyglądowi liczby. Dla typowych formatów liczb są dostępne gotowe formaty.
Nowość w wersji 5.0 Edycja bezpośrednio w komórkach i formatowanie poszczególnych znaków w komórce	Po dwukrotnym kliknięciu komórki można dokonywać edycji i formatować poszczególne znaki w komórce. Użytkownicy często zwracali uwagę na potrzebę wprowadzenia takiej możliwości.
Nowość w wersji 5.0 Przycisk Malarz formatów	Umożliwia szybkie kopiowanie formatów pomiędzy komórkami i obiektami. Kliknij komórkę z formatem, który chcesz skopiować, kliknij przycisk Malarz formatów  [image], a następnie kliknij inną komórkę, której chcesz nadać ten sam format.
Nowość w wersji 5.0 Więcej wbudowanych nagłówków i stopek	Wzbogacona lista gotowych nagłówków i stopek zawierających takie informacje o pliku, jak nazwisko autora, nazwa arkusza, data i numer strony.


Nowości dotyczące analizy danych i wykresów

Powiększone rozmiary, nowoczesne metody formatowania i mechanizm tworzenia map znacznie zwiększają możliwości wizualnej analizy danych.

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Udoskonalony Kreator wykresów	Nowy Kreator wykresów został wyposażony w okna dialogowe zawierające karty i opcje formatowania wykresu umożliwiające dokładne zaprojektowanie wykresu. Kreator zawiera więcej opcji i Pomoc Asystenta pakietu Office, dzięki czemu można od razu otrzymać właściwy wykres.
Nowość w wersji 97 Nowe okno dialogowe Typ wykresu i nowe typy wykresów	Standardowe typy wykresów i typy wykresów użytkownika (poprzednio “autoformaty wykresów”) są obecnie dostępne w jednym poleceniu, Typ wykresu w menu Wykres. Nowe typy wykresów to wykres bąbelkowy, wykres kołowy dla fragmentu wykresu kołowego i wykres słupkowy kołowy. Wprowadzono również nowe kształty wykresów słupkowych 3-W i kolumnowych 3-W takie, jak ostrosłupowy, stożkowy i walcowy.
Nowość w wersji 97 Maksymalnie 32 000 punktów w serii danych w wykresach 2-D	Powiększona liczba punktów w serii danych w stosunku do poprzedniej wartości 4 000, co znacznie ułatwia analizę dużych zbiorów danych finansowych i naukowych.
Nowość w wersji 97 Etykietki wykresu i lista Elementy wykresu	Podobnie jak etykietki narzędzi na przyciskach na pasku narzędzi, etykietki elementów wykresu ułatwiają zaznaczenie odpowiedniego elementu wykresu. Można wybrać element wykresu klikając na nim lub klikając jego nazwę na liście Elementy wykresu dostępnej na pasku narzędzi Wykres. Etykietki wykresu dla punktów danych zawierają wartości danych.
Nowość w wersji 97 Osie za skalą czasu	Specjalny typ osi kategorii dla danych przypisanych do dat. Na wykresie są automatycznie umieszczane osie ze skalą czasu, jeżeli dane arkusza są sformatowane jako daty.
Nowość w wersji 97 Tabele danych w wykresach	Dane, na podstawie których został utworzony wykres można obecnie wyświetlić w tabelce pod wykresem. Tabela danych jest wyrównana odpowiednio do osi wykresu.
Ulepszone w wersji 97 Wyświetlanie osadzonego wykresu w jego własnym oknie	Podobnie jak w wersji 4.0, można wyświetlać osadzony wykres w jego własnym oknie. W tym celu należy kliknąć osadzony wykres, a następnie w menu Widok kliknąć polecenie Okno wykresu.
Nowość w wersji 97 Zaznaczanie w osadzonych wykresach jednym kliknięciem	Nie ma już potrzeby dwukrotnego klikania osadzonego wykresu przed rozpoczęciem jego modyfikacji. Wystarczy jednokrotnie kliknąć element wykresu, który ma być zmieniony.
Nowość w wersji 97 Udoskonalone umieszczanie tekstu na wykresach	Tekst można obecnie obracać w stosunku do osi wykresu − na przykład, można stosować tekst obrócony o 45 stopni. Etykiety danych mogą być umieszczane na środku znaczników danych, pod nimi lub po ich lewej stronie. Aby zachować czytelność wykresu podczas zmiany jego rozmiarów, czcionki w wykresach są automatycznie przeskalowywane.
Nowość w wersji 97 Automatyczne znajdowanie zakresów dla osadzonych wykresów	Po kliknięciu osadzonego wykresu dane i etykiety dla wykresu są otaczane obramowaniem w kolorach niebieskim, zielonym i purpurowym, co pozwala natychmiast odszukać komórki użyte do tworzenia wykresu, a także zmieniać ich zakres przez przeciąganie kolorowych obramowań.
Nowość w wersji 97 Wzbogacone możliwości formatowania wykresów	Na podstawach i ścianach wykresów 3-W oraz na ściankach wykresów kolumnowych i słupkowych można obecnie umieszczać rysunki lub stosować dla nich wypełnianie wzorcem. Można również stosować estetyczne wypełnienia gradientowe. Znaczniki w wykresach liniowych, punktowych i radarowych są obecnie skalowane.
Nowość w wersji 95 Microsoft Map	Jeżeli dane są przypisane do różnych rejonów geograficznych, to można je "wykreślić" w postaci mapy − na przykład, można wyświetlić mapę Europy, na której poszczególne kraje są oznaczone kolorami odpowiednio do wielkości sprzedaży w tych krajach. Dla dokładniejszej analizy można na te dane nałożyć odpowiednie dane demograficzne.
Nowość w wersji 5.0 Zapisywanie formatowania wykresu w postaci szablonu	Typy wykresów użytkownika ("autoformaty wykresu" w wersjach 95 i 5.0) umożliwiają natychmiastowe otrzymywanie wykresu o pożądanym typie, formatowaniu i innych ustawieniach.
Nowość w wersji 5.0 "Przeciągnij-i-upuść"	Można dodawać pojedyncze punkty i serie danych przeciągając dane bezpośrednio z arkusza na wykres.
Nowość w wersji 5.0 Linie trendów i znaczniki błędów	Pozwala przewidywać przyszłe wartości za pomocą linii trendów, a także wyświetlać na wykresach wartości błędów w postaci specjalnych znaczników.


Wspomaganie użytkownika i informacja techniczna firmy Microsoft

Instruktażowe tematy pomocy bezpośrednio wprowadzają użytkownika do wykonywania poszczególnych czynności. Dzięki możliwościom sieci komputerowej aktualne zasoby informacji technicznej firmy Microsoft mogą być dostępne na każdym komputerze osobistym.

Element	Opis
Nowość w wersji 97 Asystent pakietu Office	Jeżeli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, to kliknij przycisk Asystent pakietu Office [image]  i wpisz własnymi słowami odpowiednie pytanie. Asystent pakietu Office może automatycznie wyświetlać odpowiednie tematy Pomocy i porady w czasie, gdy pracujesz. Asystenta wprowadzono w miejsce Kreatora porad znanego z wersji 5.0 i 95 i Kreatora odpowiedzi wprowadzonego wersji 95.
Nowość w wersji 97 Informacja techniczna w sieci WWW	Jeżeli masz połączenie z siecią Internet, to za pomocą polecenia Microsoft w sieci WWW (menu Pomoc) można uzyskać dostęp do bezpłatnego oprogramowania, informacji o nowych produktach i do zasobów informacji technicznej takich, jak np. Microsoft Knowledge Base.
Nowość w wersji 5.0, ulepszone w wersji 95 Etykietki zawierające informacje na temat przycisków na paskach narzędzi, okien dialogowych, poleceń i elementów ekranu	Po wskazaniu przycisku na pasku narzędzi wyświetlana jest etykietka z nazwą przycisku. Bez przerywania pracy można uzyskać informacje na temat poszczególnych elementów okna dialogowego. Aby wyświetlić taką informację, należy kliknąć przycisk ze znakiem zapytania znajdujący się na pasku tytułu okna dialogowego, a następnie kliknąć odpowiedni element. Aby wyświetlić opis polecenia z menu, przycisku na pasku narzędzi lub elementu ekranu, należy kliknąć polecenie Co to jest? w menu Pomoc, a następnie kliknąć polecenie lub element ekranu.


Nowości w programie Microsoft Excel 97 dotyczące programistów

W programie Microsoft Excel 97 wprowadzono wiele istotnych zmian związanych z językiem Visual Basic for Applications i jego środowiskiem, które zainteresują każdą osobę zajmującą się tworzeniem aplikacji w tym języku. Więcej informacji na temat zmian w języku Visual Basic i jego obiektach można znaleźć w Pomocy języka Visual Basic.

Większość nowych elementów środowiska jest wyposażona we własne etykietki ekranowe Pomoc. Aby uzyskać informacje na temat nowych elementów wprowadzonych w wersjach 5.0, 95 i 97, należy kliknąć przycisk Pomoc lub przycisk Wstecz, aby powrócić do listy tematów, a następnie kliknąć odpowiedni obszar.

Środowisko języka Visual Basic

Język Visual Basic ma własne środowisko pracy, ujednolicone we wszystkich programach pakietu Microsoft Office, podobne do środowiska samodzielnego programu Visual Basic 5.0. Do każdego skoroszytu programu Microsoft Excel jest przypisany oddzielny projekt. Środowisko Visual Basic Editing Environment zawiera udoskonalony edytor, narzędzie do przeglądania hierarchii obiektów, okienkowy analizator programów (debugger), okno Właściwości oraz Eksploratora projektu, który wspomaga przeglądanie i budowanie kodu i hierarchii obiektów. Środowisko zawiera polecenia ułatwiające tworzenie kodu o poprawnej składni. Są to polecenia List Properties/Methods (Wyświetl właściwości/Metody) oraz List Constants (Wyświetl stałe) oraz Parameter Info (Informacja o parametrach) z menu Edit (Edycja)

Formularze użytkownika i formanty ActiveX

Język Visual Basic został wyposażony w jednolite, wymiarowane formanty we wszystkich programach pakietu Office. Formanty ActiveX (poprzednio formanty OLE użytkownika) można osadzać bezpośrednio w arkuszu, co umożliwia łatwe tworzenie różnorodnych formularzy.

Zdarzenia

Znacznie wzbogacona została obsługa zdarzeń, dzięki czemu aplikacje mogą znacznie bardziej elastycznie odpowiadać na działania użytkownika.

Udoskonalone dostosowywanie menu i pasków narzędzi

Wszystkie programy pakietu Microsoft Office zostały wyposażone w jednolite, rozszerzane menu i wymiarowane paski narzędzi zbudowane w oparciu o ten sam modelowy obiekt Pasek poleceń.

Jednolity model obiektów rysunku

We wszystkich programach pakietu Office obiekty rysunku zostały zbudowane w oparciu o ten sam modelowy obiekt o nazwie Shapes, który zastąpił dawne warstwy rysowania (łuk, owal, linia i inne).